Afganistanissa haavoittunut jos olet,
Ja veitsineen lähestyvät naiset monet,
Niin tapa itsesi välttääksesi huolet,
ja soturina mene Jumalasi tykö - Rudyard Kipling
AFGANISTAN, 1981
NEUVOSTOLIITON MIEHITYKSEN TOINEN VUOSI.
-T5447, tilanneraportti. -Me vain vähän puhdistamme.
Palatkaa kolonnaan. Kaikki yksiköt takaisin kolonnaan.
Saitko nuo lampaat tuolla? Ei niitä montaa jäänyt.
T5447!
Olet minulle palveluksen velkaa.
Ala tulla!
Senkin paskiainen!
Pankaa hänet telan alle...
-Pane jalkasi sinne. -Potkaisenko häntä?
-Luuletko, että saat tappaa ystäväni? -Käynnistä!
Kysy, missä muut kapinalliset ovat.
Missä kapinalliset ovat?
Mujaheddin on joka puolella!
10 venäläistä kuolee jokaista afgaania kohden!
-Mitä hän sanoi? -Hän ei tiedä.
Käske heitä pysähtymään!
Seis!
Antakaa hänen mennä!
Sherina! Mene pois täältä!
Tämä komentaja pitää luodeista, ei sanoista.
Petturi!
Käske komentajan paskiaistasi päästämään hänet!
Naiset pyytävät nöyrästi saavansa vangin.
Käske heitä seuraamaan, mitä hänelle tapahtuu.
Aja, Kovertshenko.
Hän on mieheni!
Kukaan venäläinen ei pääse Afganistanista elossa!
Eteenpäin!
Allah on ainoa jumala...!
-Mikä on suunta? -Oikealle.
-Oletteko varma? -Sanoin, että oikealle. Onko selvä?
T5447, vastaa.
Miksi he eivät kuule meitä?
Tankki on menetetty.
Ei...
Tarvitsemme apua.
Taj...
Setä...
Tule.
Setä...miksi?
Kostoksi.
Ole hänen äitinsä.
Mustafa!
Salaam aleikum, Taj Mohamed.
Serkku, aselepo.
Tervehdys, setä.
Turvaan Allahiin ja kätkettyyn pistooliin.
Jokainen solu minussa janoaa vertasi.
Mikään ei siis ole muuttunut.
Taj-
-isäsi ei rikkoisi aselepoa.
Mitä haluat täältä?
Teitä tappanut tankki on harhautunut Sakaalinlaaksoon.
Minä tunnen sen laakson.
Sinne ja sieltä pois on vain yksi tie.
Vetoan kunniaasi kostaa Afganistanin puolesta.
Kun Mustafa puhuu kunniasta-
-maailmanloppu on lähellä.
Serkku, setä, unohdetaan tämä vanha viha.
Kostakaamme yhdessä. Jaamme saaliin.
En taistele haaskaeläimen kanssa-
-joka vie kullan kuolleiden venäläisten hampaista.
Pakene sitten Pakistaniin.
Puhun kaanin kanssa.
Isäni tapettiin.
Veljeni Shahzaman on nyt kaani.
Venäläisten tankki tappoi veljesi.
Sinä olet nyt kaani, Taj Mohamed.
Kaani, kostamme kanssasi Shahzamanin kuoleman.
Tällä voimme tuhota tankin!
Osaan käyttää sitä!
Mitä sanot, Taj?
Veljesi ei paennut Pakistaniin... Hän pääsi paratiisiin.
Allah...
Anna minulle mies revittäväksi palasiksi.
Tästä hetkestä lähtien-
-minä olen kivi lingossasi!
Kosto!
-En näe kylää. -En voi taikoa sellaista.
Alkakaa tulla!
-Missä pirussa me olemme? -En tiedä.
-Miten pääsemme Kandaharin tielle? -En tiedä.
Polttopullo vioitti radion. Emme voi lähettää, ainoastaan kuunnella.
Noiden vuorten täytyy olla tässä. Eli Kandaharin tie on toisella puolella?
En ole varma. Leirin koordinaatit...
Teidät on alennettu. Antakaa lokikirja Kovertshenkolle.
-Mistä syystä? -Epäpätevyydestä.
-Mikä on nyt tehtäväni? -Ei mikään, mutta teidät ylennetään.
-Mistä hyvästä? -Yrititte pelastaa tankin miehistön.
Tottele häntä ja pysy poissa hänen tieltään.
-Miksi kapinallinen nauroi minulle? -Hän oli vain iloinen.
Pyhässä sodassa kuolevat pääsevät paratiisiin.
Uskotko sinä tuohon?
Yliopiston jälkeen en enää tiedä, mihin uskoa.
-Minä tarvitsen naisen! -Löydät ehkä toisen lampaan.
-Kaminski, sulje musiikki. -Golikov sen pani päälle.
Käynnistä!
Suojaan! Sotilaita harjulla!
Tykkitorni päälle!
Etäisyys: kolme nolla nolla!
-Minun käskystäni... -Mitä nyt?
Aja!
-Valmista. -Aja!
-Näpit irti, Samad! -Käännymme ympäri!
Tulta!
Mennään!
Sanoit tuhoavasi tankin yhdellä osumalla!
Ehkä se ei ollut Allahin tahto.
Ehkä olet huono ampuja!
Minä olen kaani!
Minä vaadin olla tankin räjäyttäjä!
Anna raketinheitin tänne!
Veljenpoikasi on kuumapää, setä.
Me pidämme yhtä!
Taj...
Kaaniksi itseään kutsuva ei ole kaani.
Kärsivällisyyttä, Taj.
Tämä on koettelemuksesi.
Setä?
Ei se ole mitään. Pelkkä naarmu.
Tule...
Allah antaa meille jäljet, joita seurata.
Khanzaman! Afzal! Tulkaa!
Vain yksi heistä joi vettä! Samad! Sinunhan piti heittää purkki kauas!
Käskystäni, sirpalekranaattitulta!
Nopeasti nyt!
-Se on ladattu. -Tulta!
-Se ei laukea. -Ammu manuaalisesti.
-Se ei laukea. -Ulos vaunusta!
-Mitä tapahtui? -Ammus oli suutari.
Kranaatti näytti minusta aivan virheettömältä.
-Samad... Koskitko kranaattiin? -Koskin.
Ojensin sen vain Golikoville.
Suutareita sattuu kerran sadassa ammuksessa.
On lataajan tehtävä poistaa panos. Golikov!
En ole tehnyt sitä aikaisemmin.
Minä teen sen.
Hän ei tiedä, mitä tekee. Antakaa minun mennä.
Kaminski, paikallistakaa sissit. Pitäkää heitä silmällä.
Kovertshenko, Golikov...
Ehkä minun pitäisi tehdä tämä. Jos jotain tapahtuu...
Sitten Kaminski ottaa komennon.
Kertokaa vain yksi asia. Miksi puolustatte afgaania?
-Koska hän tekee parhaansa. -Se minua huolestuttaakin.
Teissä on ainesta, Kovertshenko. Pysykää vain skarppina.
-Miksemme hyökkää sissejä vastaan? -Koska he tekisivät meistä selvää!
Lähdetään...
-Mitä tapahtui? -He ovat poissa.
-Samad pelasti heidän henkensä. -En minä tehnyt mitään!
Ansamiinoittakaa tuo kranaatti!
-Ajakaa, Kovertshenko. -Käynnistän tankin.
Vuodamme verta, koska olemme heikkona venäläisromuun.
Mujahedinisi ei jää henkiin.
Setämmekin on haavoittunut. Hän voi jäädä tänne Noorin kanssa.
Haavani paranee, kun näen tankin räjähtävän.
Jätämme hänelle ruokaa ja vettä.
Jumala on suuri.
Jälleen hauta.
Tuuli peittää tankin jäljet... Palataan kylään.
Teillä ei ole kylää - vain badal!
Pyhä mies.
Daavid! Sinä olet tullut!
Profeetta Muhammed käski sytyttää tulen avuksesi.
Jos Jumala suo, tuhoat Pedon yhdellä kivellä, Daavid!
Minkä Pedon?
Goljatin!
Katso, Taj, tankin jälkiä!
Sytytämmekö nuotion?
Olette varmasti karistaneet ne helvetin kapinalliset.
-Huoltakaa telaketju, Kaminski. -Käskystä.
Voi luoja... Anna minun lyödä.
Sitä kutsutaan nimellä pushtunwali - kunniasäännöstö.
Kolme velvoitetta, ensin milmastia - vieraanvaraisuus.
Toinen on badal - kosto.
Kolmas on nanawatai, velvollisuus antaa...
...turvapaikka kaikille sitä pyytäville.
-Kaikilleko? Vihollisellekin? -Kaikille.
Entä jos olen tappanut veljesi ja tulet hakemaan kostoa-
-ja minä pyydän sinulta turvapaikkaa?
Velvollisuuteni olisi ruokkia, vaatettaa ja suojella sinua.
Uskomattoman sivistynyttä. Mikä se nyt olikaan?
Nanawatai...
-Leipää? -Koor waden...
Hän haisee siltä kuin olisi pureskellut puhvelinpaskaa...
Kun palaamme...
-...sinun pitää pyytää siirtoa. -Saavutan vielä hänen kunnioituksensa.
Jos saat ukon niskaasi, sinua ei auta mikään.
Hyvä Konstantin - näen tämän halveksunnan hintana opetuksestani.
Rakastan Afganistania, mutta olemme kirppu karhun turkissa.
Maa on saatava 1 900-luvulle, ja kun afgaanit hyväksyvät sen-
-minä osaan käyttää teknologiaa - ja puhua venäjää.
Olet siis isänmaanystävä? Niin oli se kapinallinenkin.
Hän suojeli vanhaa. Uskoisinpa minäkin johonkin noin vahvasti.
-Minä kadehdin häntä. -Miksi sitten musersit hänet?
-Minulla ei ollut valinnanvaraa. -Aina voi valita.
-Anna se tänne, Kaminski! -Lähettikö hän alastonkuvia itsestään?
Hän näyttää aivan nymfomaanilta!
Sain sen puolen, jonka halusin...
Senkin paskiainen! Painu helvettiin!
-Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Ei mitään.
Kiitos, Konstantin...
Mitä tässä on?
-Jarrunestettä! -Ei ihme, etteivät ne toimi...
Se pitää kädet vakaina. Suodatan sen leivän läpi.
Lisään rusinoita ja sokeria, ja se alkaa käydä auringossa.
Teenkö hänestä raportin?
Yhden virheen takia? Hän on divisioonan paras ampuja.
-Unohtakaa se. -Kirjoitin sen jo - musteella.
Sinun on syytä pitää varasi, Kovertshenko.
Afgaanien tarkka-ampujilla on tapana napata tankkien ajajia.
Joskus tankkien ajajat nappaavat heidät ensin, Kaminski.
Kranaatti!
Suojaan!
Missä he ovat?
Älä räjäytä sitä!
Tuhoa venäläiset sen alla, älä tankkia!
Kranaatti!
-Avatkaa luukku! -Minut teurastetaan tänne!
Minusta vuotaa verta!
Sisään! Äkkiä!
Kovertshenko, ajakaa hittoon täältä!
Äkkiä!
-Tulipalo ulkopuolella! -Minä kuolen!
-Minä en näe mitään! -Rajusti oikealle!
Ampuja, oikealle 1 80!
-Minä kuolen. -Vaahtosammutin.
Käännän tornia!
En näe mitään tulen läpi!
Ampuja, tähtää leiritulemme avulla!
En saa korkeutta.
Näemme kaiken sadan metrin säteellä.
Heillä täytyy olla kameleita tai jotain.
-Ne eivät luovuta. -Pää kiinni!
-Kuinka kauan odotamme täällä? -Aamunkoitteeseen.
Voinko avata luukun? Minun on käytävä kusella.
-Pidätelkää. -Onko sinulla vettä, Samad?
Jätimme kaiken veden ja muona-annokset.
Hienoa... Kaverisi pitävät pidot illalla.
Emme tarvitse ruokaa emmekä vettä. Olemme turvassa täällä.
Minun tankkejani on ammuttu kaikella.
Kerran Mongoliassa... Raketinheittimellä - täysosuma.
Komentaja, ampuja ja torni lensivät.
Ajoin loput tankista takaisin omille linjoillemme.
Nykyiset panssarivaunut ovat parempia, paljon parempia.
En voi enää pidätellä kauan...
Komentaja!
-Kuinka monta? -20-25, he ovat ympärillämme.
-Taisteluasemiin! -Ei! He eivät taida nähdä meitä.
-He voivat osua raketinheittimellä. -Lataa sirpalekranaatti!
-Tunnistus! -En pysty. On liian pimeää!
-lnfrapunatähtäin on rikki! -Heitä on joka puolella!
Käännä vasempaan 360 astetta.
Valmiina tulittamaan käskystäni.
Tulta!
Tuli seis!
Kaikki kuolivat...
Samad! Käy varmistamassa!
Liikettä!
Kaminski, antakaa paikkanne.
Kovertshenko tulee tilallenne.
Ottakaa Samad tähtäimeen...
Ampukaa hänet. Hän on petturi.
Oletteko hullu?
Teidät on alennettu tänne tiedustelu- palvelusta niskoittelun vuoksi.
Seuraava pysäkki on vankila.
Teidän asemassanne en epäröisi noudattaa käskyjä.
Ampukaa Samad nyt.
Ei...
-Kuinka monta kuollutta? -Ne ovat kauriita...
Siellä oli lauma kauriita!
Venäläiset tappavat tappamisen vuoksi.
-Vuodamme öljyä. -Nostakaa snorkkeli, sulkekaa tykki.
-Menemmekö veden alle? -Kapinalliset ovat jäljillämme.
Samad, lopeta tuo.
-Minulla on rukous kesken. -Nouse ylös.
Jos pystyn yhdistämään dialektisen materialismin Allahiin-
-eikö se ole minun asiani?
Miksi ette luota minuun? Tiedätte, että olen puolueen jäsen.
Poikani on vaihto-oppilaana Moskovassa. Vaarantaisinko poikani?
Nouse ylös, minä sanoin.
Selvitä, kuinka syvä tuo joki on.
-Miten? -Kävelemällä siinä.
Et tarvitse sitä.
-Vesi on jääkylmää. -En kysynyt sen lämpötilaa.
Onko pohja mutaa vai kiveä?
Kiveä!
Ei!
-Miksi? Miksi, minä kysyin! -Suu tukkoon!
-Mitä te teette? -Teen tästä raportin!
Niskoittelu johtaa sotaoikeuteen!
Niin johtaa omien tappaminenkin!
Jos olisitte komentaja, olisitte tehnyt saman.
Samad vain odotti tilaisuutta luovuttaa tankki viholliselle.
Mutta minä olin älykkäämpi - enkä ole edes lukenut filosofiaa!
Olen lukenut kansionne.
-Mitä luulette siinä lukevan? -Että ajattelen omilla aivoillani.
Ajattelette omilla aivoillanne...
Kun puolustin 8-vuotiaana Stalingradia, en ajatellut.
Kun isänmaa pyysi uhrauksia, isäni ei ajatellut, vaan antoi henkensä!
Äitini ei ajatellut, vaan antoi henkensä! Veljeni antoi henkensä!
Toverini laskivat minut köydellä natsien tankkien katolle!
Asetin polttopullot, ja he vetivät minut takaisin ylös!
8-vuotiaana... Minua kutsuttiin "Tankkipojaksi" .
Tuhosin monta natsien tankkia.
Monta...
Ja vuosien varrella olen oppinut tunnistamaan petturin.
-Kuinka huonona se on? -Tarkoitatko tankkia?
-Onkohan hän pimahtanut? -Mitä sinä teet?
Haluatko olla seuraava? Älä puhu hänelle!
-Kuinka pitkälle pääsemme? -Emme riittävän pitkälle.
Meidän pitäisi hylätä tämä romu ja kävellä Kandaharin tielle!
Mitä te kuiskuttelette?
Kaminskilla oli mielenkiintoinen idea.
Että hylkäämme tankin ja kävelemme takaisin.
Tuo paskiainen valehtelee.
Te kun ajattelette itse, mitä mieltä olette?
Kantopyörä on risa, Kaminski joi jarrunesteet, bensa on vähissä-
-akku on heikko, vuodamme öljyä, ja moottori voi leikata kiinni.
Maasto on vaikea, muonaa ei ole, eivätkä sissit tarvitse mitään.
Heillä on raketinheitin ja heidän sihtinsä paranee...sir.
-Taidatte ihailla heitä. -He saivat meidät pakenemaan.
Mitä ehdotatte? Että antaudumme?
Sehän olisi Neuvostoliiton sotalakien vastaista.
Mutta te kannatatte sitä? Tuo on kapinointia, Kovertshenko.
Älä edes yritä! Kaminski, ota hänen aseensa!
Golikov, hae köyttä!
Golikov!
Nyt!
Sido hänet kallioon!
Minä vainoan sinua, Kaminski!
-Suu kiinni. -Kuuletko, mitä sanon?
-Älä ole idiootti... -Pysy paikallasi, paskiainen.
-Kaminski, mitä me oikein teemme? -Suu kiinni!
-Tyyppi kerjäsi tätä. -Saatanan hännystelijä.
-Ota lokikirja! -Hän jätti sen kai tankkiin.
Ansamiinoita hänet!
-Tämä on hullua. Älä ole tyhmä. -Liikkumatta...
Jos tarvitset jotain, sen kuin nyökkäät.
-Konstantin, olen pahoillani. -Anton...
Sinun vuorosi on seuraavana. Ammu hänet ja vapauta minut.
-Sinä olet seuraava! -En minä pysty!
-Anton, älä jätä minua tänne. -En voi...
Irrota minut, Anton. Sinä olet hyvä sotilas, Anton.
-Voisit ampua vaikka äitisi. -Golikov, helvetti sentään!
Anton... Golikov!
Älä jätä minua tänne, senkin pelkuri! Golikov, senkin kusipää!
Golikov...
-Minusta te teitte oikein. -Arvostan mielipidettänne, Kaminski.
Uskon, että puhun meidän molempien puolesta.
Se, mitä kirjoititte tänne, sulkisi ovet loppuiäksenne.
-Miksette vain tappanut häntä? -Yritän voittaa meille aikaa.
Täällä on nyt enemmän tilaa.
Sherina!
Mitä sinä täällä teet?
Haluamme taistella tankkia vastaan kanssanne.
Teillä ei ole aseita.
Mene takaisin kylään, nainen. Mene!
Setä-
-onko minusta kaaniksi?
Sen kysyminen tekee sinusta kaanin.
Kun Peto on tuhottu, me palaamme.
Minä odotan.
Tuolla se on! Kandaharin tie!
Kaminski, olemme kotona!
-Bensa on melkein loppu. -Kunhan pääsemme tielle.
Seis!
Seis! Pysäytä tankki!
Kyllä minä pääsen tielle asti. Se on vain...
lrrottakaa käteni...
Afgaaninaiset, muuttakaa surunne kiveksi!
Lopettakaa!
Nanawatai!
Sherina, miten löysit meidät?
Se oli Allahin tahto.
Löysimme hänet sidottuna kiveen.
Sinä saat kunnian, Taj.
Hän pyytää armoa.
Opetan sinulle toisen sanan - Badal! Verta verestä!
Vaiti, nainen!
Puhutko afgaania?
Mikä on nimesi?
Varis osaa yhden sanan-
-mutta varis ei ole ihminen, eikä ole venäläinenkään.
Tapa hänet!
Jos häpäisemme lakimme, emme ole uskottomia parempia.
Mutta miksi tankki jätti hänet?
Ei...
Nanawatai on afgaaneja varten.
Jos hän on vihollisemme vihollinen, hän on ystävä.
Huolehtikaamme vieraastamme.
Syö.
Tukehdu.
Rikoit sen pudottaessasi sen.
Daavidkin tappoi Goljatin pelkällä kivellä.
Raketinheitin...
Kaputt...
-Korjaa? -Korjaa, korjaa!
Kaputt...
Enfield...
Tarvitsen Enfieldiä korjatakseni raketinheittimen.
Nyt hän on tuhonnut kaksi asettamme!
Hän on todellakin Allahin lähettämä!
" Kabum..."
Panssarivaunu...
Raketinheitin, " kabum" ...
...panssarivaunu.
Aivan... Raketinheitin " kabum" panssarivaunu.
Sinä... Raketinheitin " kabum" panssarivaunu...
Hän on venäläinen!
Hän osaa käyttää tuota-
-ja he yrittivät tappaa hänet.
Sinä " kabum" panssarivaunu.
Minä " kabum" panssarivaunu.
Hei, kaverit...
Tämä on mahtavaa!
Oli onnea. Jos emme olisi etsineet vettä, emme olisi löytäneet teitä.
Ilmoitan, että panssarivaunun voi tuhota.
Kukaan ei tuhoa panssarivaunuani.
-Takaisin panssarivaunuun. -Miksi?
-Koska minä käsken. -Me lähdemme kotiin.
Aivan - panssarivaunussa...
Minkä helvetin takia emme voi mennä helikopterilla?!
-Koska olette panssarisotilaita. -Olette myös umpikujassa.
Täältä on vain yksi tie pois: sola, josta tulitte.
Ajamme takaisin samaa tietä.
-Onko teillä ylimääräistä vettä? -Ei. Te kaksi lastaatte bensan.
Ilmoittakaa, että tarvitsemme lisää bensaa solassa.
Mikä kusipää...
Mitä me oikein teemme? Miksemme lähde karkuun?
Älä ole typerä. Hänhän ampuisi meidät alas.
Tankki on lähdössä!
Sola... Sola!
Se kääntyy takaisin solaan!
Tiedän...
Umpikuja...
Sola... Hän ajaa solaan.
Mutta miksei hän mennyt helikopterilla?
Se paskiainen ei halua jättää tankkiaan!
Hän on seonnut...
Hänen on ajettava ympäri päästäkseen solaan.
Te tiedätte oikotien?
Minä ymmärrän!
Konstantin...
-Moottori ylikuumenee. -Pidä 20 km/h: n nopeus.
-Jäähdytin tarvitsee vettä. -Jatka eteenpäin!
Hemmetti sentään, moottori leikkaa kiinni!
Jatka eteenpäin, juomapaikka ei ole kaukana.
-Ehtivätköhän he ilmoittaa? -Totta kai.
Minä vihaan tätä kirottua maata.
Täyttäkää jäähdytin...
Kaminski! Golikov!
Taisteluasemiin!
Mujaheddin! 1 000 metrin päässä!
Käynnistä!
-Käännän vasempaan. -Anna tulla...
-Käynnistä tykkitorni! -Se ei käynnisty!
-Käytä pääakkua! -Se on kulunut loppuun!
-Järjestä meidät pois täältä! -Minä yritän! Se keittää!
Käännän manuaalisesti vasempaan!
Ampuja! Anna sirpalekranaatti!
-Ne ovat loppu! -Anna mitä tahansa!
Valmista!
Käynnisty nyt!
Ammus lähtee...
Hajaantukaa!
Ammus lähtee!
Raketinheittimen kantama!
Käynnisty!
Kaputt! Nyt!
Mustafa! Tule!
Sain, mitä halusin.
Peto pakenee!
Allah antoi meille lahjan - nauti siitä!
Serkku, sinä olet sika!
Hasan, sinä olet fiksu.
Osaatko lentää helikopterilla?
Ei, tännepäin!
Helvetti!
Olemme liian korkealla!
Anna tulla, paskiainen...
Hän tietää olevansa liian korkealla...
-Olet minun. -Badal!
-Anna lisää! -Tämä on viimeinen kranaatti.
-Lataa uudestaan! -Ne loppuivat!
-Moottori keittää! -Solaan asti, Kaminski!
Alas?
Nyt! Nyt!
Tarvitsen raketin!
Raketti! Heitä!
Sola on aivan edessä, 100 metrin päässä!
Lisää vauhtia, Kaminski!
Se osui vain tykinputkeen!
Me selvisimme!
Allah! Miksi olet hylännyt meidät?
Goljatilla oli panssari, mutta pelkkä kivi tuhosi sen!
Badal!
-Emme ole enää teloilla. -Hyvä luoja...
-Yritämmekö paeta? -Ei, helikopterit ovat tulossa.
Tankkipoika!
-Minulla on sinulle jotain! -Kovertshenko...
-Tule ulos, Tankkipoika! -He saivat meidät...
-Meidän on mentävä ylös! -Me kuolemme tänne sisälle!
Minä haluan sinut, Tankkipoika!
Tunnette ohjesääntömme.
Ei kulje - ole tykkitorni, ei ammuksia - ole bunkkeri.
Ei aikaa - ole sankari...
-Teidän on oltava päästänne vialla! -Nyt - yhdessä.
-Me kuolemme tänne sisälle! -Golikov...
Älkää ampuko!
Allah on antelias!
En halunnut jättää sinua.
Ota Daskal ja päästä meidät.
-Älä anna heidän tappaa minua... -Ylös siitä!
Tuollainen heikkous likaa koston.
Nanawatai shurawi.
Hän tulee aina olemaan venäläinen.
Väisty, niin tapan heidät!
Panssarivaunu kaputt...
Nanawatai...
Oletko enkeli vai paholainen?
Hyvä on, ottakaa saappaat!
Aivan, ottakaa kypäräkin...
Valitan... Ei mikään kehuttava sota.
Ei mikään Stalingrad...
Miten tässä niin kävi, että me olemme nyt natseja?
Miten tässä niin kävi?
Minä yritän olla hyvä sotilas-
-mutta se on mahdotonta mädässä sodassa.
Haluan teidän jäävän henkiin, että näette heidän voittavan. Menkää...
Menkää, minä sanoin!
Badal!
Afganistan...
Minä en ymmärrä teitä.
Konstantin.
Anna anteeksi, kaanini...
Kaksi pääsi pakoon.